13. septembrī Rēzeknes katoļu vidusskolas telpās notika Mateja evaņģēlija latgaliešu valodā audiovizuālā ieraksta atvēršana. Tajā piedalījās Romas katoļu Rēzeknes-Aglonas diacēzes bīskaps Jānis Bulis, Rīgas arhidiecēzes palīgbīskaps Andris Kravalis, projekta īstenotājas – Latvijas Bībeles biedrības Valdes priekšsēdētājs Jānis Balodis, projekta finansētājas – misijas “Ticība nāk caur dzirdēšanu” (Faith Comes by Hearing, ASV) pārstāvis Dženifers Stelters.
Atklāšanas uzrunā bīskaps J. Bulis runāja par to, ka evaņģēlija izplatīšanā svarīgi izmantot sociālos medijus. Mateja evaņģēlija ieraksts par brīvu ir pieejams tiešsaistē (sk. zemāk).
Kā tapa šis projekts? Misija “Ticība nāk caur dzirdēšanu” jau iepriekš ir finansējusi arī JD un dažu VD grāmatu audioierakstus latviešu valodā, ko izdeva Bībeles biedrība. Sadarbība bija laba, un tā kā misija bija ieinteresēta turpmāk atbalstīt tieši mazās valodas Baltijas reģionā, tad Latvijas Bībeles biedrība vienīgā no Baltijas valstu Bībeles biedrībām pieteica šo latgaliešu valodas projektu. Dž. Stelters ieraksta atvēršanas pasākumā pirmo reizi viesojās Latgalē un bija patīkami pārsteigts, ka latgaliešu valoda ir tik dzīva un plaši lietota. Tāpēc, iespējams, sadarbība turpināsies.
Šī ieraksta pamatā ir Mateja evaņģēlija teksts, kas atrodams Romas katoļu baznīcas Rēzeknes-Aglonas diacēzes 2013. gadā izdotā lekcionārijā (Bībeles lasījumu svētdienām un baznīcas svētkiem), un kas tiek izmantots dievkalpojumos. Evaņģēlija tekstu ierunājis Ilmārs Dreļs – aktīvs latgaliešu folkloras un kultūras kopējs.
Darbs pie ieraksta noritēja vairākus gadus (no 2022. g.). Tas lielākoties notika vakaros, Radio Marija studijas telpās Rīgā, tāpēc tas paņēma diezgan daudz laika. Daudz diskusijas projekta gaitā bija par latgaliešu reģionālās valodas lietojumu, jo pastāv dažādas izpratnes par šīs valodas normām. Teksts tika ierunāts misijas “Ticība nāk caur dzirdēšanu” izstrādātā datorprogrammā. Tā dod iespējas ierakstu pēc tam tehniski apstrādāt.
Liels paldies projekta dalībniekiem – Sendijai Burkai-Šaicanovai (projekta koordinatore), Elizabetei Šaicanovai, Ilmāram Dreļam, priesterim Jēkabam Rodionam Doļam, Annai Briškai!
