Jaunā Bībeles tulkojuma revīzijas atvēršanas svētki

Jaunā Bībeles tulkojuma revidētā teksta atvēršanas svētki

“Vārdi un valoda padara neredzamo redzamu”

5. janvārī LELB Rīgas Lutera draudzē notika jaunā Bībeles tulkojuma revīzijas atvēršanas svētki – dievkalpojums un tam sekojoša saruna ar cilvēkiem, kuri strādāja pie revidētā teksta. Un tie patiešām bija svētki, jo noslēdzies septiņus gadus ilgs darbs. Revīzija tika īstenota no 2017. gada līdz 2024. gadam, un pie tās strādāja kristīgo konfesiju, neatkarīgu draudžu un Valsts valodas centra pārstāvji.

Dievkalpojumā piedalījās vairāku konfesiju vadītāji – LELB arhibīskaps Jānis Vanags, jaunievēlētais Latvijas evaņģēliski luteriskās baznīcas pasaulē arhibīskaps Kārlis Žols, Latvijas Baptistu draudžu savienības bīskaps Kaspars Šterns, Septītās dienas adventistu Latvijas draudžu savienības bīskaps Normunds Ģipslis, Latvijas Apvienotās metodistu baznīcas superintendants Edgars Šneiders, Pestīšanas armijas reģionālais komandieris majors Stīvs Smits, kā arī vairāku citu konfesiju pārstāvji – Romas katoļu baznīcas priesteris Jēkabs Rodions Doļa, Latvijas Pareizticīgās baznīcas virspriesteris Nikolajs Tihomirovs, anglikāņu baznīcas svētā Pestītāja draudzes Rīgā mācītāja Elīza Zikmane, Vasarsvētku draudzes “Cerība” mācītājs Jānis Sadovskis.

Dievkalpojumā tradicionālais Zvaigznes dienas lasījums no Bībeles (Mt. 2: 2-12) skanēja gan pirmajā – Ernsta Glika tulkojumā, gan 1965. gada tulkojuma revidētā teksta un 2012. gada tulkojuma revīzijas versijās. Un līdzīgi kā Bībeles teksti mūs pavada cauri šai mainīgajai pasaulei, arī mūzika cauri laikiem veda no gregoriskajiem un Tezē dziedājumie un tradicionālam korālim līdz “Such a Wonderful World” melodijai un mūsdienu slavēšanas dziesmām. Latvijas Bībeles biedrības valdes priekšsēdētājs, mācītājs Jānis Balodis savā uzrunā uzsvēra, ka revīzijas procesā svarīgs bijis ne tikai gala rezultāts – uzlabotais Bībeles teksts, bet tikpat svarīga bijusi arī spēja sarunāties par Dieva Vārdu un diskutēt par to. Tas pieder pie brīvības un padara mūs bagātākus. J. Balodis: “Valoda un vārdi ir svarīgi, tie piešķir pasaulei jēgu. Vārdi un valoda padara neredzamo redzamu. Un Bībele ir kā tilts, lai mēs varētu saklausīt Dieva balsi.”

Publiskā sarunā pēc dievkalpojuma, ko vadīja mūziķis Kaspars Zemītis un kurā piedalījās LBB ģenerālsekretārs Valdis Tēraudkalns, Revīzijas komisijas sekretārs Ņikita Andrejevs, Aļesja Lavrinoviča un septītās dienas adventistu mācītājs Andris Pešelis, turpināja šo tēmu – kā Dieva Vārds uzrunā cilvēkus šodien un kā – tālā pagātnē? Vai revīzijas komisijas locekļu emocionālā iesaiste Bībeles tekstā palīdzēja vai traucēja? V. Tēraudkalns atzina, ka “Bībeles ceļš pie lasītāja ir nebeidzams.” Tas turpināsies lasītāju dzīvēs.

Latvijas Bībeles biedrība sirsnīgi pateicas tulkotājiem, redaktoriem, mūziķiem un baznīcu pārstāvjiem, kuri piedalījās dievkalpojumā! Liels paldies LELB Lutera draudzei un it īpaši mācītājam Linardam Rozentālam par laipno uzņemšanu un atbalstu!

Liels paldies brīvprātīgajiem no LELB Rīgas Vecās Ģertrūdes draudzes un Vasarsvētku draudzes “Cerība”!

Foto: Valters Ivanovs